1
00:00:04,040 --> 00:00:05,940
Le rythme du vent aiguise l’habileté de déduction.

2
00:00:05,940 --> 00:00:08,140
L’enchevêtrement noir se dévoile également.

3
00:00:08,140 --> 00:00:10,240
La mort contre nature des derniers jours de la victime.

4
00:00:10,240 --> 00:00:11,740
Un message surprenant s'il est trouvé.

5
00:00:11,740 --> 00:00:13,440
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,540
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:15,540 --> 00:00:17,740
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,260 --> 00:02:00,460
Pops se charge de rechercher où se trouve

9
00:02:00,460 --> 00:02:03,960
d'un ingénieur système de jeu, dont on ignore où il se trouve.

10
00:02:05,260 --> 00:02:07,960
Mais en écoutant leur histoire,

11
00:02:07,960 --> 00:02:09,360
J'ai découvert que M. Itakura

12
00:02:09,360 --> 00:02:13,260
avait autrefois eu des contacts avec l'Organisation noire.

13
00:02:14,360 --> 00:02:17,960
Nous avons localisé l'hôtel où se cachait M. Itakura,

14
00:02:17,960 --> 00:02:21,160
et j'y suis allé,

15
00:02:21,160 --> 00:02:23,360
mais il s'est avéré qu'il était déjà mort.

16
00:02:27,260 --> 00:02:29,460
Je vois.

17
00:02:29,460 --> 00:02:32,160
Donc M. Itakura a probablement été obligé de s'asseoir sur la chaise,

18
00:02:32,160 --> 00:02:34,960
attaché avec les mains sur la poitrine,

19
00:02:34,960 --> 00:02:38,960
et il ne pouvait pas prendre ses médicaments à moins que quelqu'un ne l'aide à les boire.

20
00:02:38,960 --> 00:02:41,260
Alors, ne me dis pas que c'est...

21
00:02:41,260 --> 00:02:45,260
Oui. Il s’agit d’un cas qui relève de notre profession.

22
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Un homicide.

23
00:02:49,560 --> 00:02:51,360
Oh non.

24
00:02:55,460 --> 00:03:01,060
"Les restes d'un témoignage sans voix (partie 2)"

25
00:03:04,060 --> 00:03:05,560
"Katsumichi Sugai (39)" -Attendez une seconde.

26
00:03:05,560 --> 00:03:08,660
Pourquoi faut-il nous soupçonner ?

27
00:03:08,660 --> 00:03:10,360
"Jouhei Naito (47)" -Nous sommes ceux qui avons demandé à Kogoro Mouri

28
00:03:10,360 --> 00:03:13,260
chercher M. Itakura, vous savez.

29
00:03:13,260 --> 00:03:15,360
"Ryusuke Soma (44)" - Quel stupide tueur reviendrait

30
00:03:15,360 --> 00:03:18,660
sur les lieux d'un crime et amener un détective avec vous ?

31
00:03:19,460 --> 00:03:21,460
Je crois que oui.

32
00:03:22,560 --> 00:03:25,360
Si vous insistez pour nous soupçonner, pourquoi ne montrez-vous pas de preuves ?

33
00:03:25,360 --> 00:03:27,960
La preuve que nous sommes venus ici.

34
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
D'accord, le moment est venu.

35
00:03:29,960 --> 00:03:34,860
Si oui, pourquoi ne regardes-tu pas le journal dans le sac ?

36
00:03:34,860 --> 00:03:37,560
C'est son sac, n'est-ce pas ?

37
00:03:37,560 --> 00:03:39,160
Peut-être que nous pouvons le découvrir

38
00:03:39,160 --> 00:03:42,160
qui est venu lui rendre visite avant notre arrivée.

39
00:03:44,560 --> 00:03:47,260
Un « journal » y est en effet écrit.

40
00:03:48,660 --> 00:03:51,960
Officier Takagi, comment voyez-vous cela ?

41
00:03:51,960 --> 00:03:55,060
Il peut facilement être visualisé avec l’ordinateur portable posé sur le bureau.

42
00:03:55,460 --> 00:03:59,260
Mais si j'étais le tueur,

43
00:03:59,260 --> 00:04:02,660
Je me serais débarrassé de quelque chose comme ça il y a longtemps.

44
00:04:07,860 --> 00:04:09,260
C'est ça.

45
00:04:09,260 --> 00:04:13,760
M. Itakura semble tenir un journal chaque jour depuis 5 ans.

46
00:04:15,260 --> 00:04:18,960
Ce qui veut dire que c'est là, j'en suis sûr.

47
00:04:18,960 --> 00:04:22,960
Le jour où Tequila est venue le voir il y a deux ans devrait être là.

48
00:04:23,960 --> 00:04:27,460
C'est ici. Ceci est son journal le plus récent.

49
00:04:28,460 --> 00:04:29,760
Il y a trois jours.

50
00:04:30,560 --> 00:04:34,460
"L'employé de l'hôtel a dit quelque chose d'étrange aujourd'hui.

51
00:04:34,460 --> 00:04:39,760
Peut-être que l'un des trois a découvert dans quelle pièce je me trouve ?

52
00:04:39,760 --> 00:04:44,660
Eh bien. Il ne me reste plus qu'à changer d'hôtel. »

53
00:04:46,260 --> 00:04:49,960
Après tout, vous êtes tous les trois méfiants.

54
00:04:52,460 --> 00:04:54,860
N'y a-t-il pas une suite à ce journal ?

55
00:04:54,860 --> 00:04:56,660
Non, il n'y en a pas.

56
00:04:56,660 --> 00:05:00,260
Ensuite, je vais le remettre là où il était.

57
00:05:00,260 --> 00:05:01,260
Oh d'accord.

58
00:05:04,160 --> 00:05:05,260
D'accord.

59
00:05:05,260 --> 00:05:06,260
Non.

60
00:05:06,960 --> 00:05:09,860
Nous le transmettrons aux médecins légistes, juste par mesure de sécurité.

61
00:05:09,860 --> 00:05:10,860
Je suis d'accord.

62
00:05:10,860 --> 00:05:13,860
Des tirs. Si la police l'emmène avec eux,

63
00:05:13,860 --> 00:05:15,860
Je n'aurai plus jamais l'occasion de le revoir.

64
00:05:15,860 --> 00:05:18,960
Je dois trouver le tueur parmi les trois le plus vite possible

65
00:05:18,960 --> 00:05:22,860
et prouver que le journal n'a rien à voir avec le meurtre.

66
00:05:24,960 --> 00:05:28,760
Tête froide. Je suis sûr que quelque chose a été oublié.

67
00:05:28,760 --> 00:05:31,160
C’est-à-dire l’indice permettant de savoir qui est le tueur.

68
00:05:31,160 --> 00:05:32,560
Excusez-moi, inspecteur.

69
00:05:34,260 --> 00:05:38,060
-Qu'est-ce que c'est? -A propos de la cheville droite du cadavre...

70
00:05:38,060 --> 00:05:41,760
Des traces de ses chaussettes sont laissées comme le montre le sang congestionné sur sa jambe gauche,

71
00:05:41,760 --> 00:05:44,160
tandis que sa jambe droite...

72
00:05:44,160 --> 00:05:46,660
Regardez ça, il n'y a aucune trace sur sa jambe droite.

73
00:05:48,160 --> 00:05:50,460
Par contre, à la cheville droite,

74
00:05:50,460 --> 00:05:51,960
il y a des traces de ce qui semble être des rayures

75
00:05:51,960 --> 00:05:54,760
qui semblent avoir été fabriqués par l'ongle de son pied gauche.

76
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
Ce qui veut dire que M. Itakura

77
00:05:55,760 --> 00:05:59,760
a essayé d'enlever les chaussettes de sa jambe droite.

78
00:06:00,060 --> 00:06:01,360
Mais pourquoi ?

79
00:06:02,360 --> 00:06:05,360
Il était attaché dans un endroit comme celui-ci,

80
00:06:05,360 --> 00:06:07,360
mais pourquoi a-t-il...

81
00:06:09,360 --> 00:06:11,460
enlever ses chaussettes ?

82
00:06:17,260 --> 00:06:21,660
Je vois, il l'a fait pour laisser ça derrière lui.

83
00:06:21,660 --> 00:06:24,560
Aucun doute là-dessus. Cette personne est le tueur.

84
00:06:25,560 --> 00:06:28,660
De plus, si j'utilise cela à mon avantage,

85
00:06:28,660 --> 00:06:31,060
Je peux même mettre la main sur le journal.

86
00:06:34,160 --> 00:06:38,960
D'accord. S'il vous plaît, occupez-vous de l'autopsie, coroner.

87
00:06:38,960 --> 00:06:40,460
Oui Monsieur.

88
00:06:41,460 --> 00:06:45,260
Officier Takagi, donnez le journal de la victime au médecin légiste.

89
00:06:45,260 --> 00:06:46,360
Oui Monsieur.

90
00:06:48,560 --> 00:06:49,860
Le point en question

91
00:06:49,860 --> 00:06:52,460
est celui qui ordonne à M. Itakura de créer le logiciel de jeu

92
00:06:52,460 --> 00:06:55,060
et a trouvé le cadavre de M. Itakura.

93
00:06:55,060 --> 00:06:57,860
Vous êtes tous les trois employés de la même société de jeux.

94
00:06:57,860 --> 00:06:59,460
Nous ne sommes pas de la même entreprise.

95
00:06:59,460 --> 00:07:02,160
Nous venons tous d'entreprises différentes.

96
00:07:02,160 --> 00:07:05,060
Je suis Sugai qui lui a demandé de créer un logiciel Igo.

97
00:07:05,060 --> 00:07:08,160
Je suis Naito qui lui a demandé de créer un logiciel d'échecs.

98
00:07:08,160 --> 00:07:11,960
Je m'appelle Soma. J'ai commandé un logiciel shogi.

99
00:07:11,960 --> 00:07:14,260
S'il vous plaît, partons déjà.

100
00:07:14,260 --> 00:07:18,560
Nous venons juste d'être amenés ici dans cette pièce

101
00:07:18,560 --> 00:07:22,360
par M. Mouri qui a localisé l'endroit où se trouvait M. Itakura.

102
00:07:23,760 --> 00:07:27,960
Inspecteur, et moi ?

103
00:07:28,860 --> 00:07:34,260
Eh bien, nous savons maintenant que M. Itakura a été tué par quelqu'un,

104
00:07:34,260 --> 00:07:38,260
mais nous n'avons pas toutes les preuves pour préciser le tueur.

105
00:07:38,660 --> 00:07:40,660
J'aimerais que le groupe Mouri et vous tous

106
00:07:40,660 --> 00:07:45,060
venir à la gare plus tard.

107
00:07:45,060 --> 00:07:47,360
Oh, super.

108
00:07:47,360 --> 00:07:48,660
Je me demandais si le drame

109
00:07:48,660 --> 00:07:51,960
que j'ai enregistré était en train d'être enregistré correctement.

110
00:07:52,960 --> 00:07:55,560
Donc, je suppose que je vais faire ce que tu dis pour l'instant et...

111
00:07:55,560 --> 00:07:57,860
Non, je ne peux pas me permettre de partir comme ça.

112
00:07:59,660 --> 00:08:02,760
Oh non. Je veux dire, eh bien...

113
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Qui était-ce ?

114
00:08:04,660 --> 00:08:08,460
Je dis que nous ne pouvons pas laisser les suspects quitter cet endroit.

115
00:08:12,960 --> 00:08:14,860
Parce que le tueur

116
00:08:14,860 --> 00:08:16,960
se réjouit les deux bras ouverts...

117
00:08:18,160 --> 00:08:22,060
devant nos yeux, en pensant,

118
00:08:22,060 --> 00:08:26,660
"Quelle chance que l'inspecteur Megure soit un maladroit".

119
00:08:26,660 --> 00:08:28,360
Quoi?

120
00:08:28,360 --> 00:08:29,660
Hé, papa !

121
00:08:29,660 --> 00:08:31,360
Comme c'est impoli !

122
00:08:32,660 --> 00:08:35,760
Forme-toi, papa.

123
00:08:35,760 --> 00:08:38,560
Je dis tout ce que tu as fait, Mouri.

124
00:08:38,560 --> 00:08:41,260
J'espère que tu sais

125
00:08:41,260 --> 00:08:44,160
qui a tué M. Itakura !

126
00:08:44,160 --> 00:08:48,360
Oui. M. Itakura lui-même me l'a dit.

127
00:08:51,960 --> 00:08:57,360
Hé, ne me dis pas que tu as entendu la voix du cadavre ?

128
00:08:57,360 --> 00:08:58,660
Certainement pas.

129
00:08:58,660 --> 00:09:00,060
Sa cheville.

130
00:09:01,360 --> 00:09:04,060
Inspecteur, vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ?

131
00:09:04,060 --> 00:09:08,260
Seule la cheville droite de M. Itakura ne présentait aucune trace de chaussettes portées.

132
00:09:09,660 --> 00:09:12,960
C'est parce que le tueur qui est revenu dans cette pièce

133
00:09:12,960 --> 00:09:15,660
après la mort de M. Itakura,

134
00:09:15,660 --> 00:09:18,260
Je pensais qu'un seul pied portait une chaussette

135
00:09:18,260 --> 00:09:22,060
cela n'aurait pas l'air naturel et il s'en prendrait à lui.

136
00:09:23,260 --> 00:09:28,560
Maintenant, pourquoi M. Itakura devait-il être pieds nus ?

137
00:09:28,560 --> 00:09:30,260
Pourquoi?

138
00:09:30,260 --> 00:09:33,760
C'est parce qu'à moins qu'il soit pieds nus,

139
00:09:33,760 --> 00:09:36,160
il ne pouvait pas saisir une certaine chose ou commander quelque chose.

140
00:09:36,160 --> 00:09:39,560
Prendre quelque chose ? Prendre quoi ?

141
00:09:43,560 --> 00:09:44,860
Serait-ce...

142
00:09:45,860 --> 00:09:46,860
Oui.

143
00:09:46,860 --> 00:09:51,460
M. Itakura a utilisé le temps dont il disposait avant que ses médicaments pour le cœur ne s'épuisent

144
00:09:51,460 --> 00:09:55,260
et a écrit ce qui suit avec son pied droit.

145
00:09:55,260 --> 00:09:58,260
Un message mourant

146
00:09:58,260 --> 00:10:00,760
cela indique qui est le tueur.

147
00:10:08,140 --> 00:10:10,740
C'est son dernier message ?

148
00:10:10,740 --> 00:10:13,240
Qu'est-ce qui est écrit sur terre ?

149
00:10:13,240 --> 00:10:17,140
Cela ne ressemble à rien de plus qu’à un jeu incomplet d’Igo.

150
00:10:17,140 --> 00:10:20,640
Inspecteur, aidez-moi s'il vous plaît.

151
00:10:20,640 --> 00:10:23,340
pour que je puisse l'expliquer simplement et clairement.

152
00:10:23,340 --> 00:10:26,740
Officier Takagi. S'il vous plaît, donnez le disque avec le journal à l'intérieur

153
00:10:26,740 --> 00:10:32,240
et le disque non ouvert qui se trouvait dans le sac de M. Itakura à l'inspecteur.

154
00:10:32,240 --> 00:10:34,340
D'accord.

155
00:10:34,340 --> 00:10:35,940
Après cela,

156
00:10:35,940 --> 00:10:40,340
veuillez vous asseoir au bureau où se trouve l'ordinateur portable, inspecteur.

157
00:10:45,140 --> 00:10:50,540
Mais qu’est-ce que cela a à voir avec le message mourant ?

158
00:10:50,540 --> 00:10:52,440
Je t'expliquerai plus tard.

159
00:10:52,440 --> 00:10:55,840
Voulez-vous d'abord démarrer l'ordinateur ?

160
00:10:55,840 --> 00:10:58,940
Démarrer ?

161
00:11:03,940 --> 00:11:07,440
Démarrez.

162
00:11:12,740 --> 00:11:15,340
Démarrer ?

163
00:11:16,140 --> 00:11:18,540
Démarrage...

164
00:11:18,540 --> 00:11:20,540
vers le haut.

165
00:11:20,540 --> 00:11:25,540
Inspecteur, démarrer signifie démarrer l’ordinateur.

166
00:11:28,540 --> 00:11:30,940
Je plaisante, je plaisante.

167
00:11:31,340 --> 00:11:35,740
Ensuite, déplacez les données du journal sur le bureau,

168
00:11:35,740 --> 00:11:37,840
et mettez-le dans le disque vide.

169
00:11:37,840 --> 00:11:41,840
L'ouvrir, le déplacer et le mettre dedans ?

170
00:11:41,840 --> 00:11:44,340
Oh, donc tout ce que tu as à faire c'est copier les données

171
00:11:44,340 --> 00:11:47,340
du journal dans le disque vide.

172
00:11:47,340 --> 00:11:48,640
Comme ça.

173
00:11:51,140 --> 00:11:54,440
"Copier du disque vers le bureau"

174
00:11:54,440 --> 00:11:55,640
"Complet"

175
00:11:55,640 --> 00:11:57,640
Salut Mouri.

176
00:11:57,640 --> 00:11:59,140
Ne me dis pas que tu fais ça

177
00:11:59,140 --> 00:12:01,440
pour me moquer de mon manque d'esprit numérique.

178
00:12:01,440 --> 00:12:05,140
Et enfin, éteignez l’ordinateur.

179
00:12:06,440 --> 00:12:07,940
Je peux faire ça.

180
00:12:10,140 --> 00:12:11,640
Pourquoi?

181
00:12:11,640 --> 00:12:13,040
Quel est le problème?

182
00:12:13,040 --> 00:12:14,340
Ah, c'est...

183
00:12:14,340 --> 00:12:17,740
Ne l'aidez pas, officier Takagi.

184
00:12:18,740 --> 00:12:22,140
Ces biens électroniques, je vous le dis...

185
00:12:22,940 --> 00:12:27,040
Vous faites cela, et ils s’éteignent tous !

186
00:12:29,940 --> 00:12:32,840
Il ne faut pas débrancher la fiche brusquement comme ça !

187
00:12:32,840 --> 00:12:35,240
Cela pourrait détruire les données de l'ordinateur

188
00:12:35,240 --> 00:12:37,740
ou causer des dommages.

189
00:12:37,740 --> 00:12:41,540
Mais il ne s'est pas éteint même si j'ai appuyé sur l'interrupteur.

190
00:12:41,540 --> 00:12:42,840
Pour des raisons de sécurité,

191
00:12:42,840 --> 00:12:44,940
c'est fait pour qu'il faille appuyer sur le bouton pendant un moment

192
00:12:44,940 --> 00:12:47,640
avant que l'ordinateur ne s'éteigne.

193
00:12:47,640 --> 00:12:49,340
C'est exact.

194
00:12:49,340 --> 00:12:51,840
C'est une stratégie interdite

195
00:12:51,840 --> 00:12:54,340
que les utilisateurs d'ordinateurs ne devraient pas faire.

196
00:12:54,340 --> 00:12:58,740
Et des mots comme "démarrer" et "ouvrir"

197
00:12:58,740 --> 00:13:00,740
sont des termes incompréhensibles

198
00:13:00,740 --> 00:13:03,840
sauf si la personne utilise l’ordinateur quotidiennement.

199
00:13:03,840 --> 00:13:08,340
Vous avez déjà compris ce qui est écrit sur ce tableau Igo, n'est-ce pas ?

200
00:13:14,340 --> 00:13:15,740
Est-ce que tu comprends?

201
00:13:15,740 --> 00:13:17,040
Non.

202
00:13:18,840 --> 00:13:21,240
N'y a-t-il pas quelque chose d'étrange dans cette pierre Igo ?

203
00:13:22,040 --> 00:13:24,340
Qu'y a-t-il d'étrange là-dedans ?

204
00:13:24,340 --> 00:13:26,740
Parce qu'en jouant à Igo,

205
00:13:26,740 --> 00:13:29,540
si vous entourez la pierre de votre adversaire, vous devez la prendre,

206
00:13:29,540 --> 00:13:33,740
et laisser une pierre entourée est une stratégie interdite.

207
00:13:33,740 --> 00:13:35,440
Stratégie interdite ?

208
00:13:35,440 --> 00:13:38,940
Après tout, cette pierre Igo a une signification.

209
00:13:38,940 --> 00:13:41,140
Mais qu’est-ce que ça pourrait être ?

210
00:13:44,440 --> 00:13:48,540
OK, pendant que tout le monde est distrait par son attention sur la pierre Igo,

211
00:13:48,540 --> 00:13:50,840
Je vais sortir le disque avec la copie du journal.

212
00:13:50,840 --> 00:13:52,840
Que fais-tu, Conan ?

213
00:13:54,240 --> 00:13:56,040
Couru.

214
00:13:56,040 --> 00:13:58,540
Hé, tu n'as pas caché quelque chose tout à l'heure ?

215
00:13:58,540 --> 00:14:00,540
Je n'ai rien caché.

216
00:14:00,540 --> 00:14:02,540
Que fais-tu alors ?

217
00:14:02,540 --> 00:14:06,340
Je pensais qu'elles ressemblaient en quelque sorte à des pierres Igo.

218
00:14:06,340 --> 00:14:10,540
Les motifs étranges sur les sceaux collés sur le clavier.

219
00:14:11,840 --> 00:14:14,840
Motifs? N'est-ce pas du braille ?

220
00:14:15,840 --> 00:14:17,340
A bien y penser,

221
00:14:17,340 --> 00:14:22,140
La vision de M. Itakura, tout comme la mienne, devenait plutôt mauvaise,

222
00:14:22,140 --> 00:14:25,040
alors il m'a dit qu'il apprenait le braille.

223
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
Braille?

224
00:14:27,040 --> 00:14:28,440
Je comprends!

225
00:14:28,440 --> 00:14:29,640
C'est donc à cela que faisait référence M. Mouri lorsqu'il a dit :

226
00:14:29,640 --> 00:14:32,340
"Des mots que seuls ceux qui connaissent peuvent comprendre".

227
00:14:32,340 --> 00:14:34,740
Serait-ce du braille ?

228
00:14:36,240 --> 00:14:38,040
Qu'en penses-tu?

229
00:14:39,240 --> 00:14:42,840
Non. Aucune forme de braille ne ressemble à cela.

230
00:14:42,840 --> 00:14:47,340
Oh, mais si on ignore les pierres blanches, c'est lisible.

231
00:14:47,340 --> 00:14:48,640
Et?

232
00:14:48,640 --> 00:14:50,240
Eh bien, c'est dit,

233
00:14:50,240 --> 00:14:54,040
"Le tueur est...

234
00:14:54,040 --> 00:14:55,740
Soma".

235
00:14:58,340 --> 00:15:00,840
"La preuve est

236
00:15:00,840 --> 00:15:03,740
la montre."

237
00:15:03,740 --> 00:15:05,040
M. Soma.

238
00:15:05,040 --> 00:15:08,140
Certainement pas. Êtes-vous le tueur ?

239
00:15:08,140 --> 00:15:11,440
Hé, comment se fait-il que ça se passe comme ça ?

240
00:15:11,440 --> 00:15:14,940
Peut-être que quelqu'un essaie de me piéger ou quelque chose du genre.

241
00:15:14,940 --> 00:15:16,740
Non, c'est toi le tueur.

242
00:15:16,740 --> 00:15:20,440
La raison est que vous ne connaissez ni Igo ni Braille.

243
00:15:20,440 --> 00:15:22,140
Le tueur est donc celui

244
00:15:22,140 --> 00:15:23,940
qui a encore des preuves concluantes sur lui,

245
00:15:23,940 --> 00:15:25,640
c'est vous, M. Soma...

246
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
Attends une minute, Mouri.

247
00:15:27,640 --> 00:15:29,540
Ne parle pas si vite,

248
00:15:29,540 --> 00:15:33,040
et s'il vous plaît, expliquez les choses dans l'ordre comme vous le faites habituellement.

249
00:15:33,040 --> 00:15:37,140
La raison pour laquelle il est le tueur et les preuves qui le prouvent.

250
00:15:37,140 --> 00:15:40,140
Ne précipitez pas les choses. Tête froide.

251
00:15:40,140 --> 00:15:43,440
La copie du journal est déjà entre mes mains.

252
00:15:44,440 --> 00:15:47,840
Tête froide, tête froide.

253
00:15:51,440 --> 00:15:55,140
C'est vrai, quand M. Itakura a laissé ce dernier message,

254
00:15:55,140 --> 00:15:57,840
c'est probablement ce qu'il pensait.

255
00:15:57,840 --> 00:16:03,040
Que le tueur reviendrait certainement dans cette pièce après sa mort

256
00:16:03,040 --> 00:16:07,540
afin de défaire le ruban de masquage qui est enroulé.

257
00:16:07,540 --> 00:16:09,640
C'est pourquoi il a utilisé ce code

258
00:16:09,640 --> 00:16:13,340
que M. Soma ne serait pas capable de lire ni même de soupçonner.

259
00:16:14,340 --> 00:16:16,340
Et d'ailleurs, si son cadavre est retrouvé,

260
00:16:16,340 --> 00:16:19,840
vous seriez tous les trois interrogés par la police

261
00:16:19,840 --> 00:16:23,540
et il est certain que l'on vous montrera la photo de cette planche Igo.

262
00:16:24,940 --> 00:16:29,740
Il a pensé que M. Naito, dont la vision est déjà assez mauvaise

263
00:16:29,740 --> 00:16:32,140
devoir retrouver le braille dans l'ascenseur,

264
00:16:32,140 --> 00:16:34,040
je lirais le code braille

265
00:16:34,040 --> 00:16:37,440
et que M. Sugai qui lui a demandé de réaliser le logiciel Igo

266
00:16:37,440 --> 00:16:39,640
trouverait étrange la stratégie interdite,

267
00:16:39,640 --> 00:16:42,940
et qu'il se rendrait compte qu'il s'agit d'une sorte de code.

268
00:16:43,340 --> 00:16:45,140
Je vois.

269
00:16:45,140 --> 00:16:47,940
Et la montre qui est la preuve ?

270
00:16:47,940 --> 00:16:51,840
La montre que M. Soma porte toujours sur lui.

271
00:16:53,440 --> 00:16:56,140
M. Itakura a disparu

272
00:16:56,140 --> 00:16:59,640
et s'est confiné dans cette pièce il y a une semaine.

273
00:16:59,640 --> 00:17:02,240
M. Itakura est vraiment capricieux quand il s'agit de montres

274
00:17:02,240 --> 00:17:04,640
et a une mauvaise vision.

275
00:17:04,640 --> 00:17:07,440
Quand tu es arrivé dans cette pièce pour la première fois,

276
00:17:07,440 --> 00:17:11,040
Je suis sûr que M. Itakura l'a naturellement pris et l'a regardé.

277
00:17:11,040 --> 00:17:15,340
La montre-bracelet qui fait votre fierté et votre joie.

278
00:17:15,840 --> 00:17:16,940
Je vois.

279
00:17:16,940 --> 00:17:18,840
Si ses empreintes digitales sont sur la montre-bracelet

280
00:17:18,840 --> 00:17:20,240
ce serait une preuve.

281
00:17:20,240 --> 00:17:21,640
Oui.

282
00:17:21,640 --> 00:17:23,540
M. Itakura qui est devenu cadavre

283
00:17:23,540 --> 00:17:25,940
et retrouve son assassin après une semaine,

284
00:17:25,940 --> 00:17:28,440
je n'aurais pas pu toucher la montre de M. Soma

285
00:17:28,440 --> 00:17:31,540
qui a été acheté il y a 5 jours.

286
00:17:35,040 --> 00:17:36,640
Monsieur Soma,

287
00:17:36,640 --> 00:17:41,040
pourrions-nous demander aux médecins légistes de vérifier votre montre-bracelet alors ?

288
00:17:41,040 --> 00:17:44,240
Oui, continuez et vérifiez.

289
00:17:44,240 --> 00:17:48,240
Je suis sûr que ses empreintes seront trouvées partout.

290
00:17:49,240 --> 00:17:52,540
J'ai mis un somnifère dans son vin

291
00:17:52,540 --> 00:17:55,440
alors qu'il était absorbé par cette montre-bracelet,

292
00:17:55,440 --> 00:17:59,340
l'endormir et l'envelopper étroitement avec du ruban adhésif.

293
00:18:01,340 --> 00:18:05,540
Il y a 20 ans, alors qu'il était un créateur de jeux anonyme

294
00:18:05,540 --> 00:18:09,540
et j'étais un novice qui venait d'entrer dans la société de jeux vidéo,

295
00:18:09,540 --> 00:18:13,540
nous étions des amis de shogi qui allaient jouer au shogi ensemble.

296
00:18:14,540 --> 00:18:17,040
Nous parlions beaucoup en buvant ensemble.

297
00:18:19,240 --> 00:18:21,140
Et nous avons parlé de créer un logiciel de shogi

298
00:18:21,140 --> 00:18:24,740
cela surpasserait les maîtres du shogi lorsque nous deviendrions des grands.

299
00:18:25,440 --> 00:18:28,440
Mais il y a trois jours, quand j'ai enfin trouvé où il était,

300
00:18:28,440 --> 00:18:32,740
m'a-t-il dit alors que j'entrais dans sa chambre,

301
00:18:32,740 --> 00:18:37,340
"Combien de fois pensez-vous que nous devrions permettre à une personne d'appeler et d'attendre ?"

302
00:18:39,340 --> 00:18:41,840
Quel rire, tu ne trouves pas ?

303
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
J'ai collecté de l'argent auprès du maître des jeux

304
00:18:43,440 --> 00:18:45,740
et j'ai continué à le lui envoyer pendant 20 ans.

305
00:18:45,740 --> 00:18:49,240
Et tout ce que j'avais à retenir, c'était ses mots : « Le moment est venu ».

306
00:18:49,240 --> 00:18:52,540
Je me suis également endettée en investissant en lui.

307
00:18:52,540 --> 00:18:54,440
Et pourtant, il a le culot de dire "Attends"

308
00:18:54,440 --> 00:18:57,140
à un vrai maître du logiciel shogi

309
00:18:57,140 --> 00:19:00,540
cela était censé être terminé.

310
00:19:00,540 --> 00:19:02,740
Je lui ai dit que j'allais prendre du vin pour lui donner de l'énergie

311
00:19:02,740 --> 00:19:04,540
et quitta la pièce.

312
00:19:04,540 --> 00:19:08,940
J'ai acheté du somnifère et du ruban adhésif avec le vin.

313
00:19:10,340 --> 00:19:16,140
Je n'ai pas refusé ton offre de faire en sorte que Kogoro Mouri le recherche

314
00:19:16,140 --> 00:19:20,440
parce que je voulais éviter d'être soupçonné, même un peu plus tard.

315
00:19:20,440 --> 00:19:23,740
Après tout, je parlais souvent de la puanteur d'Itakura dans l'entreprise.

316
00:19:23,740 --> 00:19:26,540
parce qu'il ne parviendrait pas à créer le logiciel shogi

317
00:19:26,540 --> 00:19:30,740
mais est devenu célèbre en tant qu'infographiste.

318
00:19:30,740 --> 00:19:36,540
Mais 20 ans, c’était une attente bien trop longue pour nous deux.

319
00:19:36,540 --> 00:19:38,340
Être séparé change les gens...

320
00:19:38,340 --> 00:19:42,340
Leurs cœurs, leurs rêves. Tout.

321
00:19:44,640 --> 00:19:47,540
Si je peux appeler "attendre" la vie,

322
00:19:47,540 --> 00:19:50,240
J'aimerais revenir il y a 20 ans.

323
00:19:51,440 --> 00:19:56,840
À l’époque où nous faisions tous les deux le même rêve.

324
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
A plus, Ran.

325
00:21:33,040 --> 00:21:36,540
J'ai encore quelques choses à discuter avec ton père groggy ici

326
00:21:36,540 --> 00:21:38,440
donc si tu rentres chez toi, appelle un taxi ou quelque chose comme ça et...

327
00:21:38,440 --> 00:21:41,640
Non, car il ne faut que 30 minutes environ pour rentrer chez soi à pied.

328
00:21:41,640 --> 00:21:44,340
Au revoir, inspecteur !

329
00:22:05,040 --> 00:22:07,540
Je l'ai. C'est juste ici.

330
00:22:08,540 --> 00:22:14,040
Dans ma poche, l'indice sur ces hommes de l'Organisation Noire.

331
00:22:15,440 --> 00:22:17,940
Maintenant, tout ce que j'ai à faire c'est d'aller chez Doc

332
00:22:17,940 --> 00:22:20,640
et vérifiez soigneusement ce disque.

333
00:22:20,640 --> 00:22:22,340
Conan ?

334
00:22:24,340 --> 00:22:26,840
Je me demande si les gens changent.

335
00:22:28,640 --> 00:22:32,640
S'ils sont séparés, leurs sentiments changeront-ils ?

336
00:22:37,540 --> 00:22:39,940
C'est un peu dur

337
00:22:39,940 --> 00:22:42,140
juste continuer à attendre.

338
00:22:43,740 --> 00:22:46,840
Vous n'avez pas à vous soucier de Shinichi.

339
00:22:46,840 --> 00:22:49,940
Je pense qu'il est exactement comme tu l'imagines, Ran.

340
00:22:49,940 --> 00:22:53,540
Donc, je ne pense pas que vous deviez vous inquiéter du tout pour lui.

341
00:22:55,840 --> 00:22:59,640
Ce serait bien si tu étais Shinichi, Conan.

342
00:23:05,840 --> 00:23:08,840
C'est vraiment stupide de ma part, de quoi est-ce que je parle ?

343
00:23:09,840 --> 00:23:13,240
Ran, ce n'est pas ça.

344
00:23:13,240 --> 00:23:14,640
Je...

345
00:23:14,640 --> 00:23:17,140
En fait, je suis...

346
00:23:17,140 --> 00:23:19,540
Non, je ne peux pas lui dire.

347
00:23:20,540 --> 00:23:24,040
Pas avant que je révèle leur identité.

348
00:23:24,040 --> 00:23:27,440
Jusqu'à ce que je les écrase.

349
00:23:27,440 --> 00:23:30,740
Je ne peux parler de moi à personne.

350
00:23:53,340 --> 00:23:55,840
Tu es...

351
00:24:02,020 --> 00:24:04,040
Indice suivant de Conan :

352
00:24:04,220 --> 00:24:05,420
"Journal"